Sẽ dễ thổi hơn khi môi còn hơi ướt.
Thở vào bằng mũi...
Thở ra đằng miệng.
Hãy nhớ, mỗi làn hơi là cầu nối để lấy hơi tiếp .
Mỗi làn hơi là nhịp nối.
Được rồi, Duncan, Chị nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Duncan, nghe này.
Vâng, thưa cô Rutledge.
Ngày mai là ngày rất quan trọng, nhớ chưa?
Với cả hai chúng ta , tất cả mọi người sẽ đến.
Bà ngoại em sẽ đến.
Thế nên em làm ơn giúp chị việc này được không?
Cố gắng và luyện tập trước khi em đi ngủ...
Một chút thôi.
Em sẽ làm vậy, chắc chắn đấy.
Um, mẹ em có để lại tiền công cho chị không?
Có chứ.
- Cô giáo dạy cậu có mặc áo lót không - Không thể nói được , ước gì cái ấy của mình là cái kèn đó
Ew.
♪ ♪
Mong là tôi chơi không quá nhanh đối với ông.
Ồ, không , tôi còn nghĩ là anh có phần chậm chạp ý chứ.
Tôi sẽ đi sau ông , nhạc trưởng.
Anh chơi rất tuyệt , như mọi khi. Cảm ơn, cảm ơn.
- Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúc bà may mắn
Yeah.
Cảm ơn mọi người.
Joshua Bell.
Đến Bắc Kinh an toàn nhé.
Như hầu hết mọi người đã biết
Buổi hòa nhạc tối nay đánh dấu màn biểu diễn cuối cùng
Mà tôi chơi ở vị trí nhạc trưởng
Của dàn nhạc giao hưởng này.
Cảm ơn.
Chỉ vì mọi người không thấy tôi đứng đây nữa
Nó không có nghĩa rằng tôi sẽ không còn ở đây.
Thực ra , phải ngược lại mới đúng.
Tôi rất vinh dự được đảm nhận một vai trò hoàn toàn mới
Giám đốc điều hành âm nhạc danh dự...
Mặc cho cái chức danh đó nghĩa là gì.
Trước khi đi, tôi chỉ muốn nói
Lời cảm ơn chân thành nhất đến
Một người vô cùng đặc biệt ở đây tối nay.
Họ là những đồng nghiệp, những người bạn...
Gia đình của tôi.
Họ là những người của dàn nhạc giao hưởng.
Xin một tràng pháo tay.
Và giờ mọi người hãy gửi lời chào ấm áp nhất
Đến người phụ nữ ở sau cánh gà,
Chủ tịch Gloria Windsor?
Cảm ơn.
Rất vui được chào đón mọi người , buổi tối tốt lành.
Cảm ơn, Thomas, vì tất cả mọi thứ.
Và thế đó...
Khi một chuyển động kết thúc một bước chuyển khác lại bắt đầu.
Rất vinh dự cho tôi được giới thiệu đến các bạn
Một người vô cùng đặc biệt.
Khi 12 tuổi , anh ta là người trẻ tuổi nhất
Từng thắng giải Mahler cho nhạc trưởng trẻ xuất sắc nhất
Ở tuổi 23 , anh chỉ huy ở dàn nhạc ở La Scala.
Ở tuổi 25, anh ấy kéo dàn nhạc giao hưởng Oslo
khỏi tình trạng phá sản
Và biến nó trở thành một trong những sân khấu trình diễn hàng đầu thế giới.
♪ ♪
Anh ấy được chào đón
bởi Boston,
Los Angeles, San Francisco, Munich,
Và chúng ta đã có anh ấy tại đây.
Hãy cùng tôi chào đón người đàn ông
Người chỉ cần được giới thiệu bằng tên của mình
Nhạc trưởng và chỉ đạo âm nhạc mới của các bạn...
- Ah! - Rodrigo!
♪ ♪
Mwah.
Tôi rất yêu quý ngài
Tôi rất yêu ngài.
♪ ♪
Oh.
Oh. Aw.
Tôi phải làm vậy. Xin lỗi. Xin lỗi
Tôi rất yêu ngài.
Anh ta luôn tăng động vậy à?
Tôi nghĩ anh ta rất tuyệt vời.
Màn trình diễn tối nay rất tuyệt vời, nhạc trưởng.
Nghe này, Gloria, Tôi quý cô,
Nhưng đừng bao giờ hạ thấp tôi.
Cưng à , tôi nghĩ cô và anh ta có cùng thợ làm tóc đấy.
Tôi chơi nhạc trong một buổi gây quỹ của một mụ giàu có ở Sag Harbor,
Và bà ta cứ chơi hết cái *** đến bi của tôi
Cái *** ,bi của tôi Và tôi đã hoàn toàn tống cả
6 ly rượu nho
Và rồi bất tỉnh.
- Và rồi... - Buổi tối tốt lành nhé.
- Tạm biệt cô. - Buổi tối tốt lành, Cynthia.
Này , ông có xuống khu dưới không?
Xin lỗi nhé, Cynthia. Tôi đi lên khu phố trên.
Chết tiệt thật, tôi phải đến Times Square trong mười phút nữa.
Hai ca diễn một ngày à?
Oh. Oh, Tôi nhớ những ngày tháng đó.
Đây, cô đi xe này đi.
Ông thật tuyệt đấy.
Brroklyn, 48th.
Xem nào Bruno, cô ấy đã chơi ông đấy.
Ah...
Rất xinh đẹp , phải không?
Thomas, cưng à
Ở đây.
Buổi tối tốt lành nhé. - Uhm.
Tạm biệt,nhạc trưởng.
Nhạc trưởng. - Có chuyện gì?Cái gì đây?
Báo chí đưa tin. - Oh.
Họ sẽ cần một câu trích dẫn của ông.
♪ but somehow we missed out ♪
♪ on the pot of gold ♪
♪ but we'll try ♪
♪ best that we can ♪
♪ to carry on ♪
My eyes!
♪ I thought that they were angels ♪
♪ but to my surprise ♪
♪ we climbed aboard their starship ♪
♪ we headed for the skies ♪
♪ singing come sail away ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me, lads ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away, come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
Cynthia, Cô đang giết tôi đấy.
Nếu không có cô gái xinh đẹp này,
Tối nay đã rất tồi tệ rồi.
Tôi nợ cô một lần nhé.
Tôi đưa cô về nhà được không? Bình tĩnh nào, Bernard.
Tên em là gì? Em là Hailey.
- Hailey, em đi cùng chị. Được ạ
Deborah... Em không cần cảm ơn đâu.
Vì điều gì ạ?
Giữ Bernard tránh xa cái quần của em.
Chị cứ tưởng mình biết hết mấy nghệ sĩ thổi ô-boa trong thành phố.
Chị là Cynthia. - Cynthia Taylor, em biết.
Chị là cây vi-ô-lông-xen thứ hai trong dàn nhạc giao hưởng New York
Rất hân hạnh được gặp chị.
Em biết uống không, chị mong vậy.
Mừng cho Rodrigo!
Rodrigo!
Tôi rất thích những ý tưởng này.
Chúng thật mới mẻ, thật tân tiến.
Tôi có thể thấy vậy.
Thomas, Tôi mừng là ông đã đến.
Chúng ta có cần một ly sâm-panh nữa không? Không cần thiết đâu.
Tôi cũng không ở lại lâu
Đây có phải trò đùa không?
"Dưới sự dẫn dắt của vị nhạc trưởng mới của chúng ta
Rodrigo Desousa,
Mùa diễn mới của chúng ta sẽ có rất nhiều điểm nhấn thú vị
Như là tắt toàn bộ đèn thính phòng
Và chơi những bản nhạc được chọn hoàn toàn trong bóng tối. "
Chúng ta thuê Rodrigo để đem đến những ý tưởng mới
Một tầm nhìn trẻ trung.
Ông vẫn có quyền quyết định.
Ông cũng có quyền trong mọi quyết định sắp tới của chúng ta.
Rồi chuyện gì xảy ra tiếp?
Ngày "Mang thú cưng đến buổi hòa nhạc" à?
Những Fan hâm mộ sẽ không chấp nhận...
Đặt ly rượu xuống đi.
Sâm-panh là để ăn mừng,
Và tôi sẽ không cân nhắc cái việc làm suy yếu
của một tổ chức tuyệt vời thế này...
Đừng làm quá lên thế.
Tôi phải đi đây.
Cảm ơn, Gloria. Cảm ơn.
Một buổi tối thật tuyệt. Nhạc trưởng, tất cả mọi người.
Cảm ơn
Anh không có điều gì để nói cho bản thân à?
Bằng Tiếng Anh ý.
Emily Wu, cây vi-ô-lông-xen thứ nhất,
Cô ấy chơi quá cao độ 17 lần chỉ trong phần thứ nhất của bản giao hưởng.
Và rồi kèn co thổi chậm một nhịp,
Điều mà làm hỏng cả bản nhạc,
Và chúng ta không thể nhận ra
Bản nhạc đầy khát vọng của Tchaikovsky đã bị thay đổi từ nhịp 27 tới nhịp 34.
Và Bruno, Bruno Cassel,
Tay chơi đại hồ cầm...
Ông ấy quá già.
Ông ấy còn không giữ nổi cái đàn.
Tôi không biết ông đang hành hạ ai nhiều hơn...
Tôi hay ông ấy.
Thằng khốn nạn.
Thay đổi sẽ được tạo ra.
Và nhạc trưởng , mong là tôi không làm ông thất vọng
Hay hạ thấp giá trị của tổ chức tuyệt vời này.
Hailey Rutledge, nghệ sĩ thổi kèn ô-boa.
Đó là ý tưởng của bố mẹ em về quà Giáng Ninh nên là...
Chị thích mấy hình vẽ.
Tôi có rượu có đá cho cô.
Cảm ơn. - Và rượu không pha cho cô
Và thực ra thì lượt đồ uống này tôi mời.
Cảm ơn cậu. Không có gì vinh hạnh của tôi mà
Cảm ơn.
Mông đẹp đấy , nhỉ?
Phải rồi.
Chị cá anh ta là vũ công.
Họ là tuyệt nhất. Tuyệt nhất?
Có một số bằng chứng vụn vặt và kinh nghiệm nghiên cứu của riêng chị
Thấy rằng có sự liên quan trực tiếp giữa
Công việc người mà người đàn ông làm để kiếm sống và cách anh ta làm tình.
Mm.
Người chơi vĩ cầm, chẳng hạn...
Tuyệt lắm , tiếp nào.
Họ ra rất nhanh. Cũng giống như những hợp âm rải rác họ chơi vậy.
Người chơi bộ gõ nện em như thể trong phim *** vậy.
Cũng khá vui trong khoảng 10 phút.
Coi như tập thể dục cũng tốt.
Thế còn họ?
Nghệ sĩ chơi piano... khó đấy.
Thường thì họ chia thành 2 nhóm
nhạc jazz và nhạc cổ điển.
Chị thích bọn nhạc jazz hơn. -Vì sao?
Sự ứng biến: Họ có thể làm được ngay.
Hơn nữa , họ cũng có thể đồng diễn.
Thế còn , um , nhạc trưởng?
Qúa phức tạp.
Hailey,
Nghệ sĩ thổi kèn ô-boa là hàng hiếm thời nay đấy.
Đàn dây , mặt khác
Bọn chị như lũ linh cẩu tàn bạo chiến đấu trước xác một con vật đã chết.
Em rất giỏi đấy.
Cảm ơn chị.
Được rồi, tôi còn có thể lấy thêm gì cho các cô nữa không?
Tên của cậu. Xin lỗi ,gì cơ?
Tên của cậu ,"quần bó".
Tôi là Alex.
Cậu trông giống một vũ công, Alex. Tôi có đúng không?
Đúng vậy, Tôi... thực ra là... vũ công ba-lê.
Đang học tại Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey là nghệ sĩ thổi kèn ô-boa ở Bắc Carolina.
Alex là vũ công ba-lê ở đây New York.
Rất vui được biết anh. Anh cũng vậy, Hailey.
Nghe này , chị nên đi thôi.
Sao cậu không ngồi xuống đây và hai đứa cứ nói chuyện một lúc nữa?
Oh , thực ra chị em mình có thể đi chung xe về nên...
Chị không đi taxi, nhưng ,chị sẽ gọi em sau.
Giữ liên lạc nhé. Để tôi thối lại , hay là... ?
Ở lại vui vẻ nhé. Cảm ơn chị.
Mọi việc đều tốt cả thôi.
Bạn của em tuyệt thật. Đây là 40$ tiền tip à?
Vâng.
Anh không cần phải ngồi đây nói chuyện với em đâu.
Em biết gì không anh cũng chuẩn bị hết ca làm.
Lát nữa hội bọn anh sẽ ra ngoài đi chơi chút.
Em có muốn đi cùng không?
Em cũng muốn lắm ,nhưng mà...
Em phải dậy rất sớm.
Thế à. Vâng.
Được rồi , thế thì...
Thưởng thức đồ uống của mình đi nhé...
Uống nào. Uống nhiều nữa vào.
Tiếc thật
Đây là cái đàn vi-ô-lông-xen đáng giá $350,000 đấy, anh là tên khốn.
Vào xe đi.
Đừng có cư xử như em là gái đứng đường vậy.
Em không nên dạy anh cách nhắn tin mới phải.
Mở ra đi.
Cả thế giới của anh đang sụp đổ.
Anh ta giỏi , đúng không?
Thôi nào, đừng nói là em sẽ không ngủ với hắn ta.
Làm ơn đi , cả tối anh sẽ nói chuyện thế này sao?
Cho tôi xuống đây.
Cứ đi tiếp đi.
Nếu anh cứ phải hỏi cái câu
Mà anh đã biết rõ câu trả lời.
Thì đúng, anh ta rất giỏi.
Anh ta là một con quái vật.
Anh ta đang loại dần người...
Bây giờ là bộ gỗ và kèn đồng .
Các thành viên sẽ nói về chuyện này.
Anh không thể cứ ở đó và cho bạn của mình chơi mãi được .
Oh, Hắn ta chắc còn chẳng có bạn bè.
Anh từng giống hắn ta.
Bây giờ vẫn vậy.
Bật nhạc Bizet nào!
Whoo!
♪ ♪
Chết tiệt , xem ai ở đây kìa.
Bữa tiệc hôm nay sẽ vui lắm cho xem!
♪♪
Cậu phải thử sáng chế mới của mình.
♪♪
Mình gọi nó là "Ganjanome. "
Hay đấy.
Được rồi , mình sẽ đi ngủ đây.
Đợi chút đã.
Uống chút đi , thư giãn , Quẩy lên nào
Cậu đi mà quẩy. Thì mình đang làm thế còn gì!
Nghe nay, mấy tên trai đẹp sẽ đến đây bây giờ đấy
Có muốn tớ đến giành một tên cho không?
Không.
À, có một đứa thổi sáo ngoài kia,
Và hắn ta muốn hạ gục cậu ở trò "Đối đầu"
Hắn cứ nghĩ mình giỏi lắm, Nhưng tớ nghĩ cậu có thể hạ hắn dễ dàng.
Không.
Hắn ta nói kèn ô-boa là thứ nhạc cụ dở nhất trong âm nhạc.
Định mệnh, yêu cậu, ngủ ngon nhé, Lizzie.
Hailey! Hailey! Hailey!
Tao ghét tụi bay quá.
Được rồi , mọi người im hết đi nào.
Lần cược tiền cuối nhé.
Oh 20$ cơ à , được đấy.
Đặt cược đi.
Lần cược tiền cuối nhé.
- Whoo! Nhạc lãng mạn. Hai ly nhé
Hai ly! Hai ly!
Đây là hòa âm của piano.
Nhưng chẳng thành vấn đề.
♪♪
Boom.
Thôi nào, xem nào , xem nào.
Oh. - Ba-rốc. Ba ly!
♪♪
Hay lắm!
Nghe thấy chưa , tên khốn!
Không tệ đâu.
♪♪
Quay đi xem về đâu nào.
Ai biết nó sẽ dừng ở đâu?
♪♪
Whoo!
Oh!
Tuyệt thật!
Mình đi mặc quần vào đã.
Chó chết thật.
Trông mình thế nào? Kinh khủng lắm hả?
Không cậu ổn mà. Trông cậu hoàn toàn ổn.
Thế à? Sao lại hỏi thế?
Ừ thì, đám vũ công đang ở đây.
Một trong số họ, Alex Merriweather,
Mấy đứa bạn mình nói, anh ta là thứ hấp dẫn nhất ở Juilliard.
Mình sẽ quyến rũ anh ta
Cậu đang nói gì vậy? Nó giống như là..
Việc đó rất khó khăn kể từ khi bạn trai mình chết.
Mình đã rất cô đơn.
Này. Chào .
Mình ngồi đây cùng được không?
Được , mình là Lizzie. Đây là nhà mình.
Đây là bạn cùng phòng. Hey.
Ừ , chúng ta đã gặp rồi.
Mình xin lỗi về bạn trai cậu. Việc đó...
Kịnh khủng thật. Làm sao anh ấy mất?
Bệnh dịch hạch
Mình cũng bị , nhưng mình qua khỏi.
Lizzie, Cậu nên vào đây.
Có sự cố xảy ra.
Bãi nôn trên victrola của cậu. ĐM! Nó là đồ cổ đấy!
Cái victrolas nào chả là đồ cổ.
Mình phải đi nện con nhỏ đó ngay bây giờ đã,
Xong , mình sẽ tìm cậu nhé.
Em muốn hút không?
Oh , không , cảm ơn nhưng khói thuốc là kẻ thù của em
Chết thật , xin lỗi.
Ngoài này lạnh thật. Đây.
Em chơi nhạc hay đến không tưởng
Cảm ơn.
Bắc Carolina, phải không? Anh đến từ Nashville.
Cũng khá gần, Anh đoán vậy.
Vâng , vâng.
Cũng khá gần
Nơi này hỗn loạn quá nhỉ?
Hoàn toàn hỗn loạn.
Em thấy như mọi việc em dành thời gian vào
Là tìm cách để kiếm thu nhập
Và rồi cố tìm cách để trở thành một đứa bạn tốt
Và một đứa con gái ngoan,
Chẳng có việc gì liên quan đến nghệ thuật cả.
Thế nên khi em thành công.. Em nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn?
Nên là thế
Em biết không...
Anh luôn thắc mắc việc này.
Môi của em có đau khi chơi như vậy không?
Em nghĩ là
Cũng từng thấy đau. Nhưng giờ em đoán là chúng đã quen
Với việc bị sử dụng như vậy rồi , nên...
Cái thứ đó thật kinh tởm.
Và Hank cũng gặp sự cố trên giường cậu đấy.
Oh,chó chết ,cảm ơn vì chiếc khăn.
Xin lỗi.
Ngoài này lạnh cóng nhỉ.
Như kiểu núm của mình sắp rụng ra vậy.
Vì chúng đông cứng.
Mình mượn nó được không?
Oh, Chúa ơi.
Chuyện quái gì , mẹ à? Xin lỗi.
Nghe thật kinh khủng. Em chơi tệ quá.
Nhưng em có tập tối qua.
Em tập trung vào hơi thở như chị nói Duncan,
Im đi , im đi nào.
Đi lấy cho chị ly nước.
Chị đang chếnh choáng quá Và chị chẳng thấy tự hào tí nào.
Được rồi, Cháu biết rồi.
Mỗi hơi thở là nhịp nối để lấy hơi .
Hailey, Chị là Cynthia.
Chị không cần biết em đang làm cái quái gì.
Bỏ nó đi và đến ngay thính phòng .
Rodrigo đang có buổi thử vai.
Họ sẽ tuyển người chơi nhạc cụ hơi tới lúc 11:00.
Và coi như chị không nói việc này với em nhé.
Không tin được là chuyện này đang xảy ra.
Được rồi , chúng ta nói đến đâu rồi?
Hailey, đi đi.
Chị có thể lẻn ra qua thang máy cho nhân viên.
Thế còn mẹ em? Em đâu có sợ bà.
Và nếu như chị được nhận,
Bà ấy sẽ khoác lác với tất cả mọi người là con trai bà được dạy bởi
Một nghệ sĩ thổi kèn ô-boa của dàn nhạc giao hưởng New York.
Đi nhanh đis.
Chào em.
♪♪
Cô nghĩ sao?
- Tôi...tôi .. Hoàn hảo, đúng không?
Vâng.
Tiếp theo!
Cảm ơn nhiều.
♪♪
Ghi cái này lại.
Tôi muốn một cái sandwich gà tây
không có sốt mayonnaise.
Nó đang nói gì?
Sandwich gà tây không sốt mayonnaise.
Được rồi.
♪ ♪
Cảm ơn , tiếp theo.
Kết thúc rồi .
♪♪
Chó chết thật.
♪♪
Vietsub by Kim Anh - The Vampire3X Subteam Like us on Facebook The Vampire3X Subteam